تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
(شبح آب)
الو؟
دارم میام
اونجا میبینمت، مطمئنی راه اونجا رو بلدی؟
معلومه
شبح آب
به نظر میاد کاملا زندگی راحتی داری
میبینم که اینجا درخت و گل پرورش میدی
کرم خاکی هم پرورش میدی
فکر کنم میخوای وانمود کنی آدم خوبی هستی
چی میخوای؟
فقط میخوام بشناسمت، همین
و اون چیز روی بدنت که اصلا بهت نمیاد (منظورش اون نشانه)
بیا درباره ش باهم حرف بزنیم
آجوشی
آجوشی دوستاتون اینجان
هرچند نگفتی که امروز میای اینجا
درسته "مین" جون
میتونم دوباره با اون آجوشی حرف بزنم؟
فقط اومدیم که یه نگاهی بندازیم، و این دختر داشت اینجا تنهایی بازی میکرد
اون ربطی به این ماجرا نداره
درسته
زود باش بیا
واقعا حس خوبی به این ندارم
بچه جون حالا باید بری خونه
عروس خدای آب
قسمت ۹
دختره رو فرستادم خونه
چرا خودمونو معرفی نمیکنیم؟
احتمالا هابک رو که دیروز اینجا جنجال به پا کرده بود دیدی
اسم من بی ریومه، و اینم مو راست
انگار وجدان داری، مثه یه خدا رفتار نمیکنی
احتمالا اونقدری که من شنیدم سنگدل نیستی
با اون دختر کوچولوی کور.. خیلی خوبی
یا برای آدمها احساسات نداری؟
برای شماها هم هیچ احساسی ندارم
ما برای تو داریم
هرچند موقعیتهامون ممکنه متفاوت باشه
،وقتی مو را کوچیک بود
به تو به عنوان ننگ خدایان فکر میکرد
الان بااحتیاط تره
هی بهت فرصت میده، احتمالا داره پیر میشه
...هابک دقیقا همونجوریه که دیدی، و منم فقط خیلی ساده
ازت متنفرم
همیشه هم متنفر می مونم
...چون
باهات فرق دارم؟
فرض کنیم اینجوریه، نصفه نیمه
فقط بهمون بگو چرا اون نشون رو بدن تویه
تا حالا صاحب نشون رو دیدی؟
خیلی وقت پیش، اتفاقی- کی و کجا؟-
وقتی که رسیدم، جایی که رسیدم
زمین خدایان؟
یهو پرید روی من
یه صاعقه زد به پشتش، اون موقع بود که نشون رو گرفتم
میدونستی که اون یه خدا بود؟- به خاطر نشون-
کشتیش؟
شنیدم تنها کاری که میتونی بکنی از بین بردن مردم و هر چیزیه
از خداها خوشت نمیاد
یه چندتایی هم کشتی
درست نیست
..میخوای ثابت کنی که یه خدایی
از این راه؟
بی ریوم بس کن
چی شده؟
چیزی اینجا نیست- چرا نقشه اینجاست؟-
نقشه؟- چرا اینجاست؟-
چته؟
درباره چی حرف میزنی؟
اون حرکتی نکرد، برای همین من راه خودم رو رفتم
راه خودتو رفتی؟
جو دونگ به جای تو صاعقه خورد
نجاتت داد چون فکر کرد تو یه انسانی
و تو همونجوری اونجا ولش کردی؟
من صاعقه رو فرستادم؟
اون موقع، اینی که الان هستم نبودم
ترسیده بودم
تنها کاری که اونجا میتونستم بکنم این بود که تا جایی که میتونستم هرچه سریعتر فرار کنم
تمام تلاشمو کردم
صاعقه من به خدایان آسیبی نمیزنه
به جو دونگ هم آسیبی نمیزنه
باید حتما یه کاری کرده باشی
بله؟
چی؟
معنایی میده؟
پشت نقشه ی من مخفی شده بود
چرا اونا با همن؟
چرا؟
سعی نکن هر چیزی رو که تو این دنیا اتفاق میفته بفهمی
چه مسخرست
..پس
حالا برمیگردی؟
فکر کنم برمیگردی
درسته
تبریک
سختی هات تمومه، حالا میتونی شاد باشی
نمیتونی منو به مراسمت دعوت کنی مگه نه؟
میبینی؟ پس دوستیمون بی معنیه
...پس نقشه
نمیگه که کجا بری؟
فقط کمک میکنه بفهمی کجا میخوای بری؟
شونصدمین باره که میپرسی
فکر نکنم هیچ آدمی میتونست اینجا باشه
اونا آدمی نیستن
راست میگی
مدیر هتل هیچ کار مشکوکی نکرده؟
مثل چی؟- خیلی بهش نزدیک نشو-
به نفعت نیست
چرا همش اینو میگی؟
به نظر میرسه اون بیشتر از تو میتونه بهم کمک کنه
نباید فقط از روی ظاهرش قضاوتش کنی
نگران نباش
من یه روانپزشکم
میتونم باطن مردم رو ببینم
مدیر شین تقریبا یه آدم کامل به نظر میاد
تقریبا یه آدم کامل؟
به اون اندازه که میدونی میتونی بفهمی
اگه خوب نمیشناسیش پیش داوری نکن
تو چی؟
چقدر میشناسیش؟- جان؟-
شبیه آدمایی هستی که راحت میشه گولت زد
صبر کن، وااای
ببخشید
دستمو بگیر
چیزی نیست خودم میتونم بیام
خودم تنهایی میتونم هر جایی برم
داری چی کار میکنی؟
اینجا چی کار میکنی؟
..کی
کی هستی؟
..چی
منظورت چیه؟
..احیانا
میشناسمت؟
چرا انقدر عاشق خاک شدم؟
اه مثه یه موش کور عاشق خاک شدم
چطور یه خدا میتونه حافظه شو از دست بده؟
هی دینت رو عوض کردی؟
قدرتش رو از دست داده
و حافظه شو هم از دست داده
هزار جور بدبختی داری که
به خاطر اینکه حافظت رو از دست دادی.. نمیتونستی با ما تماس بگیری؟
سنگ خدای من کجاست؟
ما رو از این آشفتگی نجات بده
یه کم میخوابه
یه مدتی طول میکشه تا بیدار بشه
..چطوری ممکنه اون
حافظشو از دست بده؟
چرا تو هنوز اینجایی؟- جان؟-
بفرستش
یه خدمتگزار نباید درگیر مسائل خدایان بشه
..باید برم با- حتما-
فکر کنم امشب خونه نمیای؟
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
میخوای برسونمت؟
ببخشید خانوم هه را
هابک رو بی خیال شدم
اما نمیتونی با من مودبانه تر صحبت کنی؟
موقعیت شما دو تا رو درک میکنم
اما هر دفعه بهم توهین میشه
داشتی چی کار میکردی؟
چرا هنوز همچین چیزی بهم میگه؟
خوب گوش کن انسان حقیر
من زیباترین الهه و والاترین موجوداتم
..من مقتدرترین الهه آب هستم- خب خب-
هه واقعا که
خیلی بدجنسه
مدیر شین راست گفت
این احمق هی به کشتن جو دونگ متهمش میکرد
چرا همش طرف این عوضی رو میگیری؟
من طرف کسی رو نمیگیرم، فقط میگم نباید دخالت بیجا کنی
اون قدیم بهت چی گفتم؟
بهت گفتم دور بمون بی ریوم
و هابک، بهت گفتم وانمود کن که نمیشناسیش
چرا باید ازش بترسیم؟
دیگه الان به اندازه کافی سن داری، نمیشه بزرگ بشی خواهشا؟
دقیقا به همین دلیله که فرار نمیکنم
شما دو تا خدای نابالغ دارین منو دیوونه میکنین
مو را راست میگه، حالا که جو دونگ رو پیدا کردیم همه چیز خوبه
دیگه تحریکش نکن
شنیدی دیگه؟
توجه نشون دادن بهش به این معنیه که قدرتهاش رو تایید میکنی
باید به محضی که سنگهای خدا رو از جو دونگ گرفتی برگردی
تحت کنترل نگه داشتن این یکی به اندازه کافی استرس آور هست
از جاهای بلند خوشت نمیاد
جالب نیست؟
ما فقط شب و روز داریم
آدما شب و روز و این جور چیزا دارن
فکرشو بکن زندگی آدما چقدر باید سخت باشه
بی ریوم حتما اینجا رو دوست داره
تو چی؟- به غیر از لباسای خوشگل-
چیزی نیست که خوشم بیاد
میخوام هرچه زودتر برگردم
جو دونگ رو پیدا کردیم
چرا خوشحال به نظر نمیرسی؟
خوشحالم
...دیشب- یادمه-
گفتم بی ریوم اشتباه کرده
میخوام هرچه زودتر برگردم
..اون دختر، خدمتگزارمون
..قبل از اینکه بیام اینجا کاهن اعظم بهم گفت
دلیل اینکه چرا سنگهای خدا تو دنیای آدما نگه داشته میشن رو پیدا کنم
حالا که نزدیک رفتنمه، درباره دلیلش کنجکاو شدم
چرا باید درباره ش کنجکاو باشی؟
وقتی کنجکاویت برانگیخته میشه میبازی
تا حالا نباید بهتر شناخته باشیش؟
همیشه حرفای مبهم و مرموزی میزنه که باعث میشه به فکر بیفتی
میدونی چرا این کارو میکنه؟ چون اون خودش هم نمیدونه
اگه لو بره، دیگه نمیتونه کاهن اعظم باشه
اینطوریه؟
دلیلش رو من بهت میگم
..سنگهای خدا اینجا نگه داشته میشن چون
پادشاه آینده باید قبل از به تخت نشستن درباره آدما یاد بگیره
..دلیل اینکه چرا دنیای آدما نمیتونه به قلمرو خدایان تعلق داشته باشه
و چرا اوضاع باید اینجوری بمونه
..اما تو قبلا یاد گرفتیش
۱۲۰۰سال پیش
از قبل میدونستی آدما چجورین
ما حتی قربانی یه انسان نمیخواستیم
اما باز هم اونا یه زن رو زنده تو دریا انداختن که خودشون زنده بمونن
از رو دلسوزی مراقبشون بودیم
و اونا جایگاهشون رو فراموش کردن و خواهان زندگی ابدی شدن
..عشقمون رو با خیانت جواب دادن
و جهان خدایان رو زیر و رو کردن
آدما بی رحم، حریص و احمقن
دیگه چه چیز بیشتری هست که درباره شون یاد بگیری؟
برگرد
یون سو آه یکی از اون چیزایی نیست که به عنوان پادشاه باید مراقبش باشی
حتی اگه خوش شانس باشه و شاملش باشه
به بی اهمیتی گرد و غباره
نمیدونم چرا تردید داری
اما این دفعه فقط تماشا نمیکنم
..وقتی یه انترن بودی
بهت گفتم روانپزشکی برات مناسب نیست
بهت هشدار دادم چون زیادی عاطفی هستی برات سخت میشه
بهت گفتم چون قوی هستی ارتوپدی برات عالی میشه
فقط دو تا دوست دارم و هر دوشون همش دارن غر میزنن
انقدر عیب و نقص دارم؟
آدمایی با عزت نفس زیاد، مثه من، هم مشکل دارن
اما آدمای بدون عزت نفس مثه تو قطعا مشکلن دارن
..یوم می
فقط فکر میکنم، همه نگران از دست دادن منن
تابلویه که به خاطر این نیست که یو سانگ یو سرم غر میزنه
اون بیشتر از خودت نگران تویه
آدمی مثه اون این روزا خیلی نایابه
اون یه یتیمه، اما پدرت مواظبش بود و تربیتش کرد
میخواد اون محبت رو با مراقبت از تو جبران کنه
وقتی میبینمش، فکر میکنم هنوز تو این دنیا امید وجود داره
میدونی وقتی میبینمش چقدر عصبانی میشم؟
بابام عملاً من و مامانم رو ول کرد که مراقب اون بچه باشه
یتیم ها؟- درسته، بین اونا-
یو سانگ یو از همه موفق تره
فکر نمیکنی مسخره ست؟
هر وقت اون احمق رو میبینم خونم به جوش میاد
این اساسا تایید میکنه که بابام یه بازنده بی کفایته
اون هی منو یادش میندازه
پس در واقع میخوای یو سانگ یو ترکت کنه؟
هی بیا بریم کارائوکه
نمیخوام به یه خونه خالی برگردم
میخوام زود برم خونه
میخوام بازگشت "معبد پخت و پز استاد بک" رو تماشا کنم
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک "اون می" جون- تولدت مبارک "اون می" جون-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
از کجا اینو گرفتی؟ باهمدیگه خریدیمش
بیا یه عکس بگیریم مرسی
توش چیه
این چیه؟- چی کار میکنی؟-
بازش کن
بله دکتر یون- الان کجایی؟-
کلینیکم
چرا هنوز اونجایی؟
بیا بریم کارائوکه
کارائوکه... من منتظر هیونگ شیکم
وقتی بهشون نیاز دارم هیچکی نیست
یوم می درست جلوی چشمم داشت یخ میجوید که حرصم بده
همیشه تنها برگشتم اینجا
هابک... یون سو آه
شبح آب
الو؟- چرا الان میای خونه؟-
چی
گفتی که الان نمیتونی بیای خونه
حافظه ش برگشت؟
نه هنوز
گفتن چند روزی طول میکشه
پس
چرا اینجایی؟
تا چراغ هارو روشن کنم
چرا گریه میکنی؟
دارم لبخند میزنم
ببخشید
شب بخیر
چطور اینکارو میکنی؟
فقط با لمس کردن هرچی میتونی بکشیش؟
چیکار میکنه؟
چی بود؟
اون کیه؟ ... الان چیکار کرد؟
انگار توهم زدم
ولی خودم دیدم
گلها
صبح به این زودی، چی اینجا کشونده شمارو؟
من همه چی رو دیدم- منظورتون چیه؟-
یه کاری با گلها کردی
کم مونده بود غش کنم
درباره چی حرف میزنی؟- باشه-
تکذیبش کن
خیلی بهش فکر کردم
اون چی بود؟
چی بود؟
هیچ توضیح علمی یا منظقی نمیتونه داشته باشه
من از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدم
علوم خوندم
آخرش ..جواب رو پیدا کردم
همیشه میدونستم یه جورایی غیر عادی هستی
واقعا که آب زیر کاهی
تو- جه یا-
همیشه میدونستم یه جورایی غیر عادی هستی
واقعا که آب زیر کاهی
تو- جه یا-
میتونی شعبده بازی کنی؟
کی یاد گرفتی؟
خیلی با استعدادی
نمیفهمم چرا
داری از بقیه مخفیش میکنی
ولی به تصمیمت احترام میذارم
واقعا که شعبده باز ماهری هستی
ولی از حالا به بعد این تردستی های عجیب رو کنار بذار
چرا باید اون گلهارو نابود میکردی؟
به جاش گلهای پژمرده رو زنده کن
چیه؟
ببخشید .. بهتره برین
ها؟
باشه
ایول داری
حالتون خوب نیست؟
خسته اید؟
اینقدر با عجله فرار کرد که کنجکاو شدم
احتمالا چیزی دیده بود که نباید میدیده
نگران شدم
چی تو فکرت بود؟
باشه بیا صحبت هامون رو ادامه بدیم
کی امدی اینجا؟- حدود ده سال قبل-
از اون غار فرار کردی؟
تنها ولم کردن
بعد اینکه تورو از مادرت گرفت
چرا ترکت کرد؟
نمیدونستم اینجایی
مدتها بود که به غار نیومده بودی
فکر میکردم دیگه نمیخوای بیای
من پانصد سال پیش اومدم اینجا
با خدایان قلمرو آب به مشکل برخوردم و مجبور شدم فرار کنم
وقتی عالیجناب هابک یخ سنگ آغشته به خون آورد
فورا فهمیدم
نگرانت بودم
ولی ظاهرا اوضاعت خوبه
با انسان های خوبی اشنا شدم
مشخصه.. خوش شانس بودی
حتی تونستی به امیالت غلبه کنی
معلومه روی قدرتت کنترل داری
یبار بهت گفتم
خس و خاشاک باید جمع بشن تا ساقه و برگ ها رشد کنن
وقتی یاد تو میفتادم
از گفتن این حرف پشیمون میشدم
تو سه هزار سال توی یه غار زندانی بودی
ممطئنم کاملا مایوس و ناامید بودی
فقط میخواستم مطمئن شم خودتی
دیگه منو نمیبینی
میخوام یه چیزی رو بدونم
هابک با یه انسانِ زن بود
و به نظر میومد میدونه اونا واقعا کین
روزنامه
میخوای با من صبحونه بخوری؟
خدا
این قابل خوردنه؟- بله-
بهش نمیاد برای پختنش دو ساعت وقت صرف شده باشه
بخور
چطوره؟
بده
اوه.. نمیشه الکی هم که شده یه حرف خوب بگی؟
همش بهم حس خجالت میدی
من فقط حقیقت رو میگم- تو فقط حقیقت رو میگی؟-
من روانشناسم
حتی نمره هامم خوب بودن... روان درمانی بیست شده بودم
قول میدم اگه یکم حواسمو جمع کنم میتونم همه دروغ هاتو بفهمم
دروغهامو؟ چه دروغهایی؟
دلیل اینکه چرا خدایان خونواده منو تنبیه کردن
چیزی که بهم گفتی دلیل واقعیش نبود مگه نه؟
حقیقت رو بهم نمیگی چون نمیخوای با واقعیت رو برو شی
تو درباره یه زنی حرف میزدی با نام فامیلی"شیم
تا موضوع رو عوض کنی
مطمئنا میخوای فراموش کنی همچین چیزی اتفاق افتاده
احتمالا خدایان خیلی از اجدادم میترسیدن
چه ترسناک
یه چیزی تو مایه های داستان "لرد وولدومورت"بود؟
بهت ضربه عاطفی زده؟
من تو درمان "استرس پس از حادثه" خیلی خوبم
امروز باهم برگردیم خونه؟
امروز تعطیلم
یه کار دیگه بکنیم
یه کار دیگه؟
وای داغه
هوف خسته شدم
از شر گرد و خاک یه میلیون ساله خلاص شدیم
یه میلیون ساله؟- قبلا خیلی تمیزکاری میکردیم
آدمای زیادی کمک میکردن
من دست به سیاه و سفید نمیزدم- چرا؟-
اون موقع من خوشم نمیومد خونه تمیز و مرتب باشه
یکم دراز بکش کمرتو صاف کن
خوبم
چرا؟ کش و قوس دادن خودت باحاله
دراز بکش- گفتم نمیخوام-
چرا نمیخوای؟- من یه مردم-
که چی؟
هه
واای .. نگفتم که درست همینجا دراز بکش
خودت گفتی دراز بکشم
گفتی باید یکم دراز بکشم
خدا
گفتی دراز بکشم
خب.. منظورم این نبود
چطور جرئت میکنی تحریکم کنی؟
من... کی تحریکت کردم؟
یه چیزی هست که من از اخبار و روزنامه یاد گرفتم
همشون مثل حیوونن
کیا؟- مردها-
درست نیست همه مردها رو مجرم بدونی
گفتم همشون حیوونن.. نه مجرم
پس هیچوقت از هیچ مردی نخواه دراز بکشه
و مثل کاری که دیروز کردی ، نه هیچ مردی رو از پشت بغل کن و نه گریه کن
باید بیشتر مراقب باشی
چرا اینقدر یهویی مثل داداشهای غیرتی شدی؟
باید دوش آب گرم بگیرم
سونای زنانه و مردانه
آب چطور بود؟
خوب بود
از عطروبوی اونجا خوشت نمیاد؟- نه-
چرا نه؟ چون بوی رز نمیده؟
یه روز دیگه هم گذشت
کار زیادی نکردیم
چی داری میگی؟
ما غذا خوردیم، خونه رو تمیز کردیم و یه حمام گرم رفتیم
درسته
معمولا روزهای تعطیلت چیکار میکنی؟
یادم نمیاد قبلا چیکار میکردم
دلیلش اینه کاری نمیکردی؟
چی؟ برای همینه؟
اوه... اینطوری نباید تاب بری
اینو نگه دار
هی بچه ها
بچه ها اینطوری تاب نمیرن.. الان نشون میدم
اینطوری خیلی بیشتررر کیف میده.. با دقت نگاه کنین
قشنگگگ نگاه کنینا.. چشم ازم برندارین
تادا... اینطوری بپیچینش
بعد ولش کنین... نظرتون چیه؟ باحال نیست؟آااه
شمارو ترسوند ... گریه نکنین
سن و سالی ازش گذشته... چشه این دختر
بریم.. دیگه بریم خونه
نمیخواد .. همونجا واستا
خودم پا میشم
چی؟
نمیدونستم قراره اینطوری باعث خجالت و شرمندگیم بشه
آی.. کجا رفت؟
هی.. واستا
هی، واستا
آه واقعا که... اه شبح آب
درسته
اون باید خدمتگزار خدا باشه
خدمتگزار خدا؟
دقیق تر بخوام بگم.. خدمتگزار خدایان بالا مرتبه
هرچند اونا به خدمتگزارا نیازی ندارند
چطور خدمتگزار خدا شده؟
هزار و دویست سال قبل
خب
شنیدم اجدادش گناه خیلی بزرگی مرتکب شدن
اجدادش؟
گناه اونا چه ربطی به اون داره؟
درواقع این شما هستی که به خدمتگزار خدا نیاز داری
چون اون خدمتگزار خداست پس
میتونه شمارو همونطوری که هستی رک کنه و بپذیره
داشتنش کنارتون، باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنین
شما پشت سرهم زاده میشید، رشد میکنید و میمیرید
این چرخه باطل و شوم
برای اینکه بتونین تنهایی تحملش کنید سخته
خیلی بدجنسی نکردی؟
چطور تونستی منو تنها تو اون شن و ماسه ول کنی
فکر کنم خواستی تنهات بذارم
تو قبل اینکه اینو بگم رفته بودی
خب همینو میخواستی .. خوب نشد؟
چطور اینو میگی؟ ... اینو نمیخواستم
تو فقط حرف رو میپیچونی
خیلی درد داره؟- معلومه که خیلی درد داره-
بذار ببینم
خب این- تکون نخور-
قدرتم برنگشته
آه واقعا که باورم نمیشه
مسخرم کردی؟
اوه این چرا هنوز اینجاست؟
بذار بمونه- چرا؟-
اینجا که قرار نیست دیگه خونه تو باشه.. به زودی میخوای بری
امروز که نمیرم
به هر حال که میری
بهت گفتم بذار بمونه
امروز و فردا کردن درست نیست
آه خدا این مرد و نگاه کن.. یعنی مرد نیستی.. این خدارو ببین
هی واستا
اینجا یکی دیگش هست
مرغ سوخاری
آبی که دوست داریو ندارم
جداً؟ پس من میرم
هی واستا.. در از اینوره
فکر کنم تو از یه در دیگه استفاده میکنی
این در به اتاقم وصله
این در توئه.. لطفا از این استفاده کن
سنگ دل
چه زرنگ
این روزا چرا اینطوری لباس میپوشه؟ بهش نمیاد
یعنی بین خدایان این مده؟
مردم ببیننش ممکنه فکر کنن
وای .. باید براش لباس جدید بخرم؟
کامیون بستنی بیرونه
برو یکم بخور و استراحت کن
باشه خیلی ممنون
چرا به جای مراقبت از جو دونگ اینجایی؟
الان جو دونگ مهم نیست.. تو توی قلمروی دشمنی
دردسر درست نکن و برو
میدونی که
هرچه بیشتر تلاش میکنی ازش محافظت کنی
منم بیشتر شر درست میکنم
چه عجیبی
خیلی باهاش بد رفتاری میکنی
خداحافظ عشقم
تو
همه چیز من بودی... همیشه در خاطرم میمونی
میکشمتا اگه دوباره غش کنی
باشه- بجنب-
دوباره بیهوش شد
هی
پاشو- هی-
خدا
هه... هه را
بهشون بگو یا منو میرم یا اونو بیرون کنن
بیخیال .. من میرم
جریمه فسخ قرارداد رو بده بهشون
هه... هه
نه؟
هه.. هه
نگران نباش.. میتونی بری .. من حلش میکنم
خدایا خیلی ممنونم
مواظب چی میخوای باشی؟
میدونی، یه راهی هست
میتونی مثل آمازونی ها فیلم بازی کنی
تو میتونی آرتمیس باشی، الهه ی سرزمین های فتح نشده
البته آتنا هم هست. الهه ی جنگ
البته، آفرودیت هم الهه ی زیباییه
ولی اون دوتای دیگه خیلی بیشتر طرفدار دارن
...آتنا معروف به بردن جنگها با
ترس، تلاش، دفاع و حمله است
فکر میکنم نقش آتنا بیشتر از آرتمیس بهت میاد
میخوای زبونتو از دهنت در بیارم؟
به لطف تو ما دوستمونو پیدا کردیم
خوشحالم
اما اون کاملا نابوده
باهاش چیکار کردی؟
داریم رو سرپا کردنش کار میکنیم
تو چیزارو خراب میکنی و ما درستشون میکنیم
تفاوت مهم بین ما و تو همینه
بعدا میبینمت
واقعا که عجیبی
رفتارت یجوریه انگار بهش حس داری
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
حتی هابک هم کاری باهاش نداره
هابک؟ اون عادتشه هیچکاری نکنه
و منم عادت دارم دردسر درست کنم
تو چته؟
من همیشه همین بودم. تو چرا اینقدر حساسی؟
چون بنظرم خیلی رقت انگیز میای
...تو گفتی
چون الهه ام نباید ترحم برانگیز بنظر بیام
باهات موافقم
وقتی یه الهه ای نباید ترحم برانگیز باشی
...راجب اون صحنه ی بوست
چرا قبل اجرا تمرین نمیکنی؟
چی؟
همون مردیه که زبونشو داغون کردی
هی جین گون
ماشینو نگه دار
تو اول برو. حسابی مراقب جو دونگ باش
کجا داری میری؟
ما مشغول سرپا کردنشیم
تو چیزا رو خراب میکنی و ما درستشون میکنیم
تفاوت مهم بین ما و تو همینه
بله؟
...تیم توسعه امروز یه جلسه در رابطه با
قرارداد نهایی اعضای هیئت مدیره دارن
ولی قراردادمون با خانم یون باید اصلاح شه
متوجهم باشه قربان
(توافق طرح توسعه ی دنیای بلوکی)
امکان نداره
جدی میگی؟
میخوای چیکار کنی؟
یه نصفه نیمه ای مثل تو با چه جراتی چشم به زمین ما داره؟
تو از همون اول میدونستی مگه نه؟
بخاطر همین سرراه سو آه قرار گرفتی
نه
دروغه دروغ نمیگم
من که بچه نیستم
فقط حقیقت رو میگم پس با دقت بهم گوش بده
ازم پرسیدی میخوام چیکار کنم
...گفتی تفاوت مهم بین شما و من اینه که
من همه چیزو خراب میکنم اما شما درست میکنین
...این همون کاریه که میخوام
توی این زمین باارزشتون انجام بدم
میتونی تصور کنی که میخوام چیکار کنم
حالا که بحثشه بزار یه چیز دیگه هم بهت بگم
راجب اون دوستته که داغون شده
حق با تو عه. من اونکارو کردم
...اما
...حتی اگه به کارهای اشتباهم اعتراف کنم
چه فرقی میکنه؟
شما الهه ها به خودتون به چشم ناجی نگاه میکنین
ولی میخواین با من چیکار کنین؟ میخواین منو بکشین یا چیز دیگه؟
...میتونین این کار رو
بهتر از من انجام بدین؟
سو آه زمین رو بهش فروخت؟
تو اصلا خبر نداشتی؟
چون پول نداری میخوای اون زمین رو بفروشی؟
آره. اگه اینقدر درمونده نبودم که نمیفروختمش
پس هرکاری دوست داری بکن
گفتی اگه خیلی پول داشته باشی خوشحال میشی آره؟
من بهش گفتم بفروشه چی؟
برامون که فرقی نمیکنه
دروازه ی خدایان که فقط بخاطر تغییر صاحب زمین ناپدید نمیشه
فکر میکنی دروازه ناپدید نمیشه؟
چطور میتونی مطمئن باشی که اون بلایی سر زمین نمیاره
اون میتونه زمین رو تمام وقت پر از آدم کنه
...اگه اون زمین از آدم ها پر بشه
فرقی نمیکنه شب باشه یا روز
دنیای ما اون دروازه رو رها میکنه
اگه ما اینجا اومدنمون رو قطع کنیم، دنیای انسان ها ناپدید میشه
...هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر ترحم برانگیز باشی
حتی وقتی شنیدم قدرت هاتو از دست دادی
من همیشه هرکاری خودم دلم میخواد میکنم و از تو هم احمق ترم
...ولی هیچوقت هویتم رو فقط بخاطر
عاشق یه انسان شدن فراموش نکردم
ولی بازم، بار اولت نیست
میدونی چی واقعا رو مخمه؟
تو هیچوقت هیچکاری نکردی اما یجور رفتار کردی انگار تو قربانی ماجرایی
و بهم احساس گناه میدی
...اینم دقیقا به اندازه ی
امپراطور شدنت بدون هیچ کاری رو اعصابه
باشه
...برو ببین خدمتگزارت
نه.. برو ببین زنت در چه حاله
سلام
لطفا بشین
...من باید دلیل واقعیتونو بدونم تا بتونم
کارمندامو درک و قانع کنم
...یه بار ازت پرسیدم
که کسی هست که مخالف فروش زمین باشه
داری اینکارو بخاطر اون شخص میکنی؟
یجورایی آره
ولی اون بهم نگفته اینکارو بکنم
فقط حس میکنم برای آسودگی خیال خودم باید اینکارو بکنم
آدمای زیادی نیستن که این همه پول رو بخاطر آسودگی خاطرشون رد کنن
...از پدرم یاد گرفتم که اونی که بیشتر داره
...طبیعتا باید به کسی که کمتر داره
کمک کنه
...اون شخص احتمالا
همونیه که اون بار توی هتلم دیدم؟
اون شبیه کسایی نبود که کمتر از تو داشته باشه
...البته اینم طبیعیه که
قوی تر ها از ضعیفتر ها محافظت کنن
دنیا باید اینطور باشه
...فقط چون یه نفر بیشتر از تو داره
معنیش این نیست که از تو قوی تره
...پس
منظورت اینه که تو از اون قوی تری؟
...ضرر من توی بیخیال شدن این همه پول
کمتر از ضرریه که اون با از دست دادن اون زمین میکنه
منظورم این بود
بخاطر اینه که اون، همون نسیمه؟
چی؟
نگفتی که اون نسیم دیگه نمیوزه؟
فکر نمیکنم اون الان ربطی به ماجرا داشته باشه
و اینکه حقم باشه اینطور بازجویی شم
بازجویی نیست فقط دارم چک میکنم
بگذریم، اون هیچ ربطی به این تصمیمم نداره
یادم رفته بود که تو بیش از حد به مردم اهمیت میدی
اینم فراموش کرده بودم که بخاطر همین من ازت خوشم میاد
مدیرعامل شین
الان که نظرتونو میدونم سعی میکنم کارمندامو قانع کنم
اونی که بیشتر داره باید به اونی که کمتر داره کمک کنه
و قدرتمندها باید از ضعفا محافظت کنن
با شیوه زندگی منم هماهنگه
...ولی بازم نمیتونم با این حرفت که
مردی که میخوای بهش کمک کنی از شما ضعیفتره, موافقت کنم
باهاتون تماس میگیرم
...میتونم احساس همه رو بخونم
جز تو
...احتمالا این روی تو اثر نداره ولی احساسی که الان داری
کاملا واضحه
پر از حس خشم , تحقیر و سردرگمی هستی
الان احساست اینه
حتی اگر دروازه خدایان هم به دست تو بیفته چیزی عوض نمیشه
این مهم نیست
علاقه ای به اون دروازه ندارم
چیزی که در حال حاضر برام مهمه , یون سو آه اس
...از وقتی پامو تو این دنیا گذاشتم اون
اولین و بزرگترین خواستمه
میخوام عادلانه دلشو به دست بیارم
میخوام بخاطر اینکه باعث شدی احساسمو نسبت بهش بفهمم تشکر کنم
این مزخرفات چیه میگی؟
اون خدمتگذار خدایانه- خب چه اهمیتی داره؟-
اینجا دنیای ادم هاست و این چمن منه
گفتی قراره برگردی به دنیای خودت
یون سو آه گفت تو مثل بادی هستی که میوزی , نه
گفت دیگه اون باد نمیوزه
..مثل اینکه دوستت فکر میکنه من قصد دارم
به دنیای انسان ها اسیب بزنم لطفا اینو بهش بگو
من هیچ علاقه ای به شما و دنیاتون ندارم
پس بدون هیج نگرانی برگردید همونجایی که بودید
(خدمتکارم)
(شبح آب)
بله؟- چرا اینقدر دیر جواب دادی-
الو؟
بگو
چرا باهام سرد حرف میزنی؟
حرفتو بزن
خونه ای؟
اره
چی؟ گفتی هیچ وقت دروغ نمیگی
رفتی بیرون قدم بزنی؟
بله چطور؟
یه خرده پیش واست یه کاری کردم
نمیتونم الان جزئیاتشو واست بگم
فقط میخواستم بدونی
کجایی؟- دارم میرم خونه-
وایسا حالا که بیرونی بیا باهم بریم
نه
دیگه وقته شامه
بیا باهم شام بخوریم
کجایی؟ من میام پیشت
الو؟
گفتی قراره برگردی به دنیای خودت
یون سو آه گفت تو مثل بادی هستی که میوزی , نه
گفت دیگه اون باد نمیوزه
اومدی
چرا هنوز اینقدر جدی ای؟
..گفتم بیا باهم شام بخوریم , چرا میخواستی اینجا
...تو
اون زمینو فروختی؟- چی؟
به اون رئیس هتله؟
اره
...ولی- میدونم-
گفتم هرکاری میخوای بکن
ولی نمیتونی به اون بفروشیش, نمیزارم
بخاطر همین اینقدر عصبانی هستی؟
درسته که بهش فروختم ولی ازش خواستم بهم پسش بده
خودمم حس خوبی نداشتم
نباید متاسف میبودم , ولی بودم
حتی زمانی که مجبور نبودم محتاط رفتار میکردم
با اینکه زمین خودمه ولی نمیدونم چرا همچین حسی دارم
با اینکه بهم گفتی هر کاری میخوای بکن
ولی نمیدونم چرا همچین حسی دارم
نمیدونم چرا وقتی قراره بری همچین حسی دارم
ولی بخاطر تو ازش خواستم قرارداد رو کنسل کنه
خودمم نمیدونم چرا ولی کردم
...اینکه فروختیش و از خواستی بهت پسش بده
مهم نیست
مهم نیست ؟
....پس اگر مهم نیست
این همه وقت من چیکار میکردم؟
تا حالا چیکار میکردم؟
..هرکاری باهاش کردی
و هر کاری که قصد داری بکنی , به من ربطی نداره
چی گفتی؟
اره
حق باتوئه
من از اینجا میرم
و تو متعلق به اینجایی
پس نباید وقتمونو هدر بدیم و باعث خوشحالی هم باشیم
...نباید بال های تقلبی رو
با بال هایی که میتونن پرواز کنن اشتباه بگیریم
"...اونایی که تو سختی"
"لبخند میزنن , برنده هستن"
"اونایی که بردباری میکنن, نابالغ هستن"
"...اونایی که گریه میکنن"
"بازنده ان"
فکر کنم منم بازنده ام
...بخاطر تو
بازنده شدم
خدای خیلی بدی هستی
خیلی سعی کردم قلب قوی ای داشته باشم
میخواستم حداقل اگر نمیتونم برنده باشم , نابالغ باشم
چون من تنهام
...باید قوی باشم تا
....جلوی خودمو بگیرم
تا مثل احمق ها گریه نکنم
..تا قبل از دیدن تو فکر میکردم
برنده میشم
...ولی حالا میبینم
بازنده شدم
من میرم
باید برم
گفتم باید برم
(عروس خدای آب)
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya